1
00:00:15,000 --> 00:00:19,300
Pokud se posuneš byť jen o krok,
Jdu stisknout spoušť.

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,833
Ty, idolová hvězda, mě zastřelíš
s těmi rukama, které držely mikrofon?

3
00:00:22,833 --> 00:00:23,767
Ano.

4
00:00:23,767 --> 00:00:24,900
Chcete to vyzkoušet?

5
00:00:24,900 --> 00:00:27,567
Je to alespoň skutečná zbraň?

6
00:00:46,600 --> 00:00:48,967
Myslíš, že jsem sem přišel nepřipravený?

7
00:00:51,033 --> 00:00:52,933
Brzy dorazí členové naší jednotky.

8
00:00:52,933 --> 00:00:55,433
Postarejme se o tyhle pankáče všichni společně.

9
00:00:59,600 --> 00:01:01,667
- Jsi v pořádku?
- Lloyde!

10
00:01:02,320 --> 00:01:04,300
­

11
00:01:04,300 --> 00:01:06,533
Můj žaludek.

12
00:01:09,400 --> 00:01:11,033
kde jsou?

13
00:01:11,033 --> 00:01:13,467
Vyjít!

14
00:01:13,467 --> 00:01:15,000
Ahoj.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,267
Co se to proboha děje?

16
00:01:17,267 --> 00:01:19,100
Starejte se o své věci.

17
00:01:19,100 --> 00:01:20,867
Už ani nepatříš k naší jednotce.

18
00:01:20,867 --> 00:01:23,533
Jak by mi to mohlo nevadit?

19
00:01:23,533 --> 00:01:27,100
Moje fanynka kvůli mě riskovala život
a právě teď umírá.

20
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Proč se snaží zabít Song I?

21
00:01:29,400 --> 00:01:31,767
potřebuji to vědět.

22
00:01:32,833 --> 00:01:36,533
Dobře. Sám jsi to viděl,
ne, soudruhu ne?

23
00:01:36,533 --> 00:01:40,333
Věci by mohly jít opravdu špatně.

24
00:01:40,333 --> 00:01:43,733
Měl jsi štěstí a přežil jsi
tentokrát s falešnou zbraní,

25
00:01:43,733 --> 00:01:45,867
ale příště už takové štěstí mít nebudete.

26
00:01:45,867 --> 00:01:50,167
Taky se do toho nechci zapojit,
ale tyhle věci se dějí dál.

27
00:01:50,167 --> 00:01:52,400
Zdá se, že nic nemá
dělat se mnou, ale dělá, že?

28
00:01:52,400 --> 00:01:54,500
nemám pravdu?

29
00:02:07,033 --> 00:02:08,133
[Metropolitní město Pyeonghwa.
Uvidíme se znovu.]

30
00:02:08,133 --> 00:02:13,100
Oddělené rodiny Jihu a Severu
se nestěhují tolik, jak jsme očekávali.

31
00:02:13,100 --> 00:02:15,800
Už je to více než 70 let
od té doby, co byla země rozdělena.

32
00:02:15,800 --> 00:02:17,333
Je to dané, nemyslíte?

33
00:02:17,333 --> 00:02:21,833
Jsem si jistý, že mnoho lidí
již zemřel při čekání.

34
00:02:22,267 --> 00:02:24,767
Aby upoutal pozornost celého národa,

35
00:02:24,767 --> 00:02:27,433
potřebujeme nový impuls.

36
00:02:27,433 --> 00:02:28,833
např.

37
00:02:28,833 --> 00:02:32,600
propagujeme to pomocí Lloyd.

38
00:02:32,600 --> 00:02:36,367
Opravdu ho využíváš
za všechno, ne?

39
00:02:37,867 --> 00:02:40,600
Nevrací se do Útvaru podpory PR?

40
00:02:40,600 --> 00:02:43,367
Ne, není.

41
00:02:43,367 --> 00:02:45,600
Lloyd patří k jednotce sjednocených ozbrojených sil.

42
00:02:45,600 --> 00:02:47,867
Můžeme dělat cokoliv.

43
00:02:48,633 --> 00:02:49,933
Jsem si jistý, že dobře víš,

44
00:02:49,933 --> 00:02:53,700
ale nesmíš na něj tlačit
nebo dělat věci neoficiálně.

45
00:02:53,700 --> 00:02:54,733
Samozřejmě že ne.

46
00:02:54,733 --> 00:02:55,833
Toto rozhodnutí

47
00:02:55,833 --> 00:02:59,467
je založeno na dohodě mezi Lloydem a mnou.

48
00:03:00,933 --> 00:03:04,200
Odešlete prosím zprávy o tom, jak
můžeme poskytnout další podporu

49
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
do oddělených rodin Pyeonghwasi.

50
00:03:06,500 --> 00:03:08,700
Ano, paní.

51
00:03:11,200 --> 00:03:14,467
Jaká nepříjemnost.

52
00:03:21,460 --> 00:03:22,530
­

53
00:03:28,100 --> 00:03:30,167
Je to můj mobilní telefon?

54
00:03:36,400 --> 00:03:38,033
Věděl jsem to.

55
00:03:38,033 --> 00:03:38,900
Mám narozeniny.

56
00:03:38,900 --> 00:03:40,533
co tady děláš?

57
00:03:40,533 --> 00:03:44,600
Nemůžeš to odhadnout jen tak
díváš se na tapetu?

58
00:03:45,967 --> 00:03:49,500
Podívejte se na tyto. Všechno jsou to moje fotky.

59
00:03:49,500 --> 00:03:50,733
Poručík Baek.

60
00:03:50,733 --> 00:03:52,567
Pojďme pracovat společně, ne?

61
00:03:52,567 --> 00:03:54,567
Jsem si naprosto jistý
že vám mohu pomoci.

62
00:03:54,567 --> 00:03:56,500
Odpovězte na mou otázku hned.

63
00:03:56,500 --> 00:03:59,167
Co tady děláš, soudruhu Ne?

64
00:03:59,167 --> 00:04:01,833
Unifikace! Vojín No Gwang Yeon.

65
00:04:01,833 --> 00:04:04,733
Bylo mi nařízeno sloužit
v jednotce sjednocených ozbrojených sil...

66
00:04:06,167 --> 00:04:08,567
Přišel jsem sem z vlastní vůle.

67
00:04:16,333 --> 00:04:17,900
Hej, moji drazí spolubojovníci.

68
00:04:17,900 --> 00:04:20,000
jsem zpět. Všichni dělejte hluk!

69
00:04:20,000 --> 00:04:23,167
Lloyd. Ach můj bože. Co to…

70
00:04:24,433 --> 00:04:26,633
Co to má s tím obličejem?

71
00:04:26,633 --> 00:04:29,033
Lidé se mnou nezacházejí
takhle na jiných místech.

72
00:04:29,033 --> 00:04:30,433
Zajímalo by mě, proč jsi takový.

73
00:04:30,433 --> 00:04:33,133
Soudruhu Ne, ne?
brát armádu vážně?

74
00:04:33,133 --> 00:04:36,000
Proč pořád měníš názor?

75
00:04:36,000 --> 00:04:37,767
Vy jste tak směšní.

76
00:04:37,767 --> 00:04:40,800
Nesnažil ses mě přesvědčit
že je to dobré místo?

77
00:04:41,267 --> 00:04:43,200
Není to kvůli platu, že?

78
00:04:43,200 --> 00:04:46,900
Dobře, poslouchej. Vrátil jsem se, protože… No…

79
00:04:47,867 --> 00:04:50,800
Protože jsi nový, třídíš odpadky.

80
00:04:50,800 --> 00:04:53,900
Chyběl jsi mi, brácho. Opravdu jsem to udělal.

81
00:04:53,900 --> 00:04:55,600
Ale minulý týden jsem to udělal.

82
00:04:55,600 --> 00:04:58,167
Tento týden je řada na tobě, Johne Kime.

83
00:04:58,167 --> 00:05:01,200
Myslím, že korejština je opravdu těžko srozumitelná.

84
00:05:04,867 --> 00:05:08,967
Ten bavič na to přišel

85
00:05:08,967 --> 00:05:11,600
heslo k mobilu té dívky, že?

86
00:05:11,600 --> 00:05:15,000
Ano, požádal jsem o forenzní analýzu.

87
00:05:15,633 --> 00:05:17,367
Neříkal jsem ti to?

88
00:05:17,367 --> 00:05:21,667
Řekl jsem ti, že to musí mít nějaký důvod
proč ta dívka navštívila nemocnici.

89
00:05:23,367 --> 00:05:26,367
Mezi těmi dvěma určitě něco je.

90
00:05:26,367 --> 00:05:27,400
Nemyslíš?

91
00:05:27,400 --> 00:05:29,367
Podle mého názoru je to jen zpěvák a jeho fanoušek--

92
00:05:29,367 --> 00:05:30,833
Dívali jste se na záznamy vozidel?

93
00:05:30,833 --> 00:05:31,867
Ano.

94
00:05:31,867 --> 00:05:34,533
Je to auto patřící malému
společnost reklamní fotografie.

95
00:05:34,533 --> 00:05:36,033
Nebylo to registrováno pod falešným jménem?

96
00:05:36,033 --> 00:05:37,500
Nezdá se to.

97
00:05:37,500 --> 00:05:39,767
Ne, počkej.

98
00:05:41,500 --> 00:05:44,967
Tolik se snaží zabít pouhou dívku.

99
00:05:44,967 --> 00:05:48,500
Asi něco hledají.

100
00:05:49,433 --> 00:05:51,433
Neměli bychom to najít dřív než oni?

101
00:05:51,433 --> 00:05:53,667
najdu to.

102
00:05:55,100 --> 00:05:58,100
Nejprve si to potvrdíme.

103
00:05:59,833 --> 00:06:02,067
Použijme návnadu.

104
00:06:02,067 --> 00:06:06,967
Pokud návnada funguje, znamená to
je něco, co se bude hodit.

105
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
Věci budou zajímavé
poprvé po dlouhé době.

106
00:06:12,800 --> 00:06:17,400
Nahodíme síť a rybu zahneme do kouta.

107
00:06:20,800 --> 00:06:24,200
Proč jsi tak najednou změnil názor?

108
00:06:24,200 --> 00:06:27,233
Něco se objevilo, takže musím udělat.

109
00:06:31,933 --> 00:06:34,600
Zajímalo by mě, co to je.

110
00:06:36,200 --> 00:06:41,067
Paní Seo, můžete mi někoho vyhledat?

111
00:06:41,067 --> 00:06:43,433
Žádáš mě, abych kopal něčí pozadí?

112
00:06:43,433 --> 00:06:47,433
Byl jsi jediný člověk
Napadlo mě požádat o pomoc.

113
00:06:47,433 --> 00:06:50,467
Byl jsem jediný člověk, na kterého jsi mohl myslet?

114
00:06:50,467 --> 00:06:52,190
­

115
00:06:54,733 --> 00:06:59,000
Pokud se mě ptáš jako přítele,
ne jako váš právník, pomůžu vám.

116
00:06:59,000 --> 00:07:03,167
přítel? Jasně, tak to udělejme.

117
00:07:03,167 --> 00:07:06,300
Ale na oplátku to musíte udělat vy
pro mě příště laskavost.

118
00:07:06,300 --> 00:07:07,300
Jak to zní?

119
00:07:07,300 --> 00:07:09,667
Dobře, zní to dobře.

120
00:07:21,900 --> 00:07:23,433
Co myslíš tou návnadou?

121
00:07:23,433 --> 00:07:25,410
kdo jiný?

122
00:07:26,467 --> 00:07:29,233
Myslíte soudruhu Ne?

123
00:07:30,267 --> 00:07:33,833
Nepokusili se zabít dívku, která to neudělala?
má vůbec šanci přežít?

124
00:07:33,833 --> 00:07:37,167
Chcete-li vyloučit jakékoli možnosti,

125
00:07:37,167 --> 00:07:41,067
neopustili by soudruha č
sám, nemyslíš?

126
00:07:41,067 --> 00:07:43,233
Pokud soudruh Ne něco má,

127
00:07:43,233 --> 00:07:46,000
není důvod, proč by nám to neřekl.

128
00:07:46,000 --> 00:07:47,800
Jak to můžeš vědět?

129
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
jsi si tím jistý?

130
00:07:50,567 --> 00:07:53,800
Ale bylo by to pro něj nebezpečné
být nyní zařazen do mise.

131
00:07:53,800 --> 00:07:56,433
Soudruh No ještě nedostal řádný výcvik…

132
00:07:56,433 --> 00:07:59,467
Co si myslíš, že jsi
děláš si o něj starosti?

133
00:08:04,010 --> 00:08:06,670
­

134
00:08:10,967 --> 00:08:13,133
Bože, vyděsil jsi mě.

135
00:08:13,133 --> 00:08:14,900
Měl jsi zaklepat.

136
00:08:14,900 --> 00:08:18,167
Všichni jsme zaneprázdněni. To ne
rozruch kvůli takovým věcem.

137
00:08:18,167 --> 00:08:19,933
co tě sem přivádí?

138
00:08:19,933 --> 00:08:22,733
Pokud se chystáte přispět,
měl bys to zpevnit.

139
00:08:22,733 --> 00:08:26,200
Měli bychom vám dělat marketing
moc miluji, vicekomisaři Lee.

140
00:08:26,200 --> 00:08:28,500
Jaký marketing?

141
00:08:29,767 --> 00:08:32,267
S bavičem,

142
00:08:32,267 --> 00:08:35,667
neměli bychom udělat blikající show
jednotce sjednocených ozbrojených sil?

143
00:08:35,667 --> 00:08:37,667
Za sloučení oddělených rodin,

144
00:08:37,667 --> 00:08:42,300
upozorněme všechny lidi
jak na severu, tak na jihu.

145
00:08:42,300 --> 00:08:46,533
To je docela ambiciózní.

146
00:08:46,533 --> 00:08:48,667
Už jsem o tom přemýšlel.

147
00:08:48,667 --> 00:08:50,200
je to tak?

148
00:08:50,200 --> 00:08:53,367
Můžete si za to vzít veškerou zásluhu,
Vicekomisař Lee.

149
00:08:53,367 --> 00:08:57,133
Říká se: "udeř, dokud je železo horké."
Pojďme okamžitě pokračovat.

150
00:08:57,133 --> 00:08:59,800
Opravdu rád začínáš věci okamžitě,

151
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
To zní dobře. Právě teď.

152
00:09:02,800 --> 00:09:04,833
Nechám tě vrátit se do práce.

153
00:09:11,533 --> 00:09:13,767
Proč by to nešlo dovnitř?

154
00:09:19,020 --> 00:09:22,960
­

155
00:09:25,580 --> 00:09:30,310
­

156
00:09:31,860 --> 00:09:34,550
­

157
00:09:34,550 --> 00:09:37,870
­

158
00:09:41,200 --> 00:09:43,660
­

159
00:09:52,650 --> 00:09:53,770
­

160
00:10:14,530 --> 00:10:18,000
­

161
00:11:49,133 --> 00:11:51,267
Vydrž.

162
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Žádný cizí člověk sem nesmí.

163
00:11:52,967 --> 00:11:55,467
Mohu vidět vaše ID?

164
00:12:00,400 --> 00:12:03,167
omlouvám se. Jsem hrozný s pokyny.

165
00:12:04,333 --> 00:12:06,600
Soudruh Seong Jae Hoon?

166
00:12:11,667 --> 00:12:13,467
co tě sem přivádí?

167
00:12:13,467 --> 00:12:15,300
Přišel jsem za tebou,

168
00:12:15,300 --> 00:12:18,067
ale nakonec jsem se ztratil.

169
00:12:19,910 --> 00:12:21,220
­

170
00:12:21,220 --> 00:12:23,120
­

171
00:12:23,120 --> 00:12:24,450
­

172
00:12:24,450 --> 00:12:28,280
­

173
00:12:28,280 --> 00:12:31,520
­

174
00:12:34,200 --> 00:12:36,167
Nevěděl jsem, že přijdeš. co se děje?

175
00:12:36,167 --> 00:12:37,833
Jen jsem byl zvědavý

176
00:12:37,833 --> 00:12:40,933
o jednotných ozbrojených silách
Silová jednotka severu a jihu.

177
00:12:42,300 --> 00:12:44,767
Není nálada úplně jiná
z té republiky?

178
00:12:44,767 --> 00:12:47,133
Nikdy jsem si nepředstavoval

179
00:12:47,133 --> 00:12:49,533
že přijde svět ve kterém
my, kteří jsme byli vychováni jako válečníci republiky

180
00:12:49,533 --> 00:12:51,300
již nejsou potřeba.

181
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
o tom pochybuji.

182
00:12:53,100 --> 00:12:57,067
Soudruh Seong Jae Hoon,
byl jsi zraněn ve službě naší zemi.

183
00:12:57,067 --> 00:12:59,967
Nekompenzovali by vás?
jakmile dojde ke sjednocení?

184
00:13:01,267 --> 00:13:04,367
Odškodnit mě? Jak?

185
00:13:05,467 --> 00:13:09,733
Nikdy jsem neviděl tak skvělého vojáka jako ty.

186
00:13:10,367 --> 00:13:12,800
Podívej se na mě.

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,200
Teď jsem úplně jen civilista.

188
00:13:15,200 --> 00:13:17,333
Líbí se mi, jak se věci teď mají.

189
00:13:17,333 --> 00:13:21,767
Myslím, že budu brzy zaneprázdněn.

190
00:13:21,767 --> 00:13:24,933
Opravdu? děje se něco?

191
00:13:24,933 --> 00:13:27,633
Jsem úplně ohromená.

192
00:13:27,633 --> 00:13:30,033
Nestačilo, že se sešli venku

193
00:13:30,033 --> 00:13:33,233
a teď dokonce dělá návštěvu
do jednotky na rande?

194
00:13:36,433 --> 00:13:39,667
Nepřerušujte soudruhu generálmajora Baeka.

195
00:13:39,667 --> 00:13:41,500
Soudruhu Gae, nesnažím se rušit.

196
00:13:41,500 --> 00:13:44,500
Jen jí musím něco říct. Dobře?

197
00:13:45,067 --> 00:13:46,167
Bože, pusť mě!

198
00:13:46,167 --> 00:13:48,000
Hej, počkej. Můžeš mě chvíli poslouchat?

199
00:13:48,000 --> 00:13:50,367
Ne, není to tak. Hej!

200
00:13:50,830 --> 00:13:56,160
­

201
00:13:56,167 --> 00:13:58,050
Přijměte telefon.

202
00:13:59,640 --> 00:14:01,070
­

203
00:14:03,300 --> 00:14:06,100
Rozumím. přijdu nahoru.

204
00:14:07,567 --> 00:14:10,533
Musíte být zaneprázdněni. To mě mrzí
Přišel jsem na návštěvu bez ohlášení.

205
00:14:10,533 --> 00:14:12,433
Žádné starosti.

206
00:14:12,433 --> 00:14:14,367
Dobře.

207
00:14:14,367 --> 00:14:17,200
Pak se vraťte do práce. Už půjdu.

208
00:14:24,967 --> 00:14:27,200
Už půjdu. Na shledanou.

209
00:14:44,033 --> 00:14:48,633
Gwang Tae musí být mladý
nyní dvacetiletý muž.

210
00:14:50,333 --> 00:14:52,533
Ano.

211
00:14:53,233 --> 00:14:56,067
Vezme svého otce,

212
00:14:56,067 --> 00:14:59,090
takže jsem si jistý, že je hezký.

213
00:14:59,090 --> 00:15:03,567
­

214
00:15:03,567 --> 00:15:05,767
Jménem Pyeonghwasi,

215
00:15:05,767 --> 00:15:08,533
Rád bych vyjádřil svou upřímnost
vděčnost za tvrdou práci

216
00:15:08,533 --> 00:15:10,600
jednotky sjednocených ozbrojených sil.

217
00:15:10,600 --> 00:15:12,167
Vděčnost?

218
00:15:12,167 --> 00:15:15,300
Dělají svou povinnost jako vojáci.

219
00:15:15,933 --> 00:15:20,300
Nyní jste symbolem Pyeonghwasi.

220
00:15:20,300 --> 00:15:23,433
A pokud jde o vojína No Gwang Yeona,

221
00:15:23,433 --> 00:15:26,780
je tváří Pyeonghwasi.

222
00:15:28,940 --> 00:15:30,260
­

223
00:15:30,267 --> 00:15:32,267
v každém případě

224
00:15:32,267 --> 00:15:35,967
Plánuji vytvořit kalendář
používat vás jako modely.

225
00:15:35,967 --> 00:15:37,500
A celý výtěžek

226
00:15:37,500 --> 00:15:40,667
bude použit pro separ
rodiny z Pyeonghwasi.

227
00:15:40,667 --> 00:15:42,933
Vojín No Gwang Yeon. mám otázku.

228
00:15:42,933 --> 00:15:44,000
Ano, pokračuj.

229
00:15:44,000 --> 00:15:45,500
No, tvé úmysly jsou dobré.

230
00:15:45,500 --> 00:15:49,533
Ale přišli jste na
dohoda s mou agenturou?

231
00:15:49,533 --> 00:15:51,600
To je dobrá otázka.

232
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
Vojíne No Gwang Yeon, jsi členem
jednotky sjednocených ozbrojených sil nyní.

233
00:15:56,200 --> 00:15:57,967
Prosím, nezapomeňte na to.

234
00:15:57,967 --> 00:15:59,100
Modelka?

235
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
Jak ze sebe můžeme udělat takového hlupáka?

236
00:16:01,100 --> 00:16:03,767
Jsi válečníkem republiky.
Je něco, co nedokážeš?

237
00:16:03,767 --> 00:16:04,867
Ne, pane!

238
00:16:04,867 --> 00:16:08,900
Udělám maximum
přispívat republice!

239
00:16:12,400 --> 00:16:14,470
­

240
00:16:16,000 --> 00:16:17,367
Vojín No Gwang Yeon.

241
00:16:17,367 --> 00:16:19,233
Na tomto natáčení,

242
00:16:19,233 --> 00:16:23,133
mohu očekávat, že uvidím vaše
vynikající výkon, soudruhu ne?

243
00:16:24,300 --> 00:16:26,400
Udělám maximum.

244
00:16:28,067 --> 00:16:30,300
Unifikace.

245
00:16:34,367 --> 00:16:36,533
Soudruh místopředseda.

246
00:16:36,533 --> 00:16:38,133
Zvažte to prosím ještě jednou.

247
00:16:38,133 --> 00:16:39,267
Nejen soudruhu Ne,

248
00:16:39,267 --> 00:16:42,267
ale mohlo by to položit naši jednotku
i členové v ohrožení.

249
00:16:44,400 --> 00:16:49,367
Abychom dosáhli výsledků, musíme riskovat.

250
00:17:10,233 --> 00:17:13,267
Teď, když nenosíš armádu
uniformy, ignorujete moje rozkazy?

251
00:17:13,267 --> 00:17:15,367
Ne, pane.

252
00:17:19,300 --> 00:17:21,300
Seung Tae.

253
00:17:22,200 --> 00:17:23,400
Nepředbíhejme.

254
00:17:23,400 --> 00:17:24,700
Jae Hoon.

255
00:17:24,700 --> 00:17:26,767
Musíme zabít Lloyda.

256
00:17:26,767 --> 00:17:27,800
Znáš to, ne?

257
00:17:27,800 --> 00:17:30,667
Pokud Song předal soubor
Lloydovi, všichni jsme v nebezpečí.

258
00:17:30,667 --> 00:17:33,400
Nenuťte mě se opakovat.
Musíme počkat, až přijde správný čas!

259
00:17:33,400 --> 00:17:37,733
Využili jsme všechny naše šance dostat se dovnitř
jednotce sjednocených ozbrojených sil kvůli vám.

260
00:17:37,733 --> 00:17:40,267
Váš unáhlený úsudek

261
00:17:40,267 --> 00:17:43,600
se stala velkou překážkou
pro budoucnost naší organizace. Rozumíš?

262
00:17:44,900 --> 00:17:47,633
Je to kvůli soudruhovi Baek Yeong Ok?

263
00:17:51,500 --> 00:17:53,900
co jsi říkal?

264
00:17:53,900 --> 00:17:56,533
Spíše než bezpečnost naší organizace,

265
00:17:56,533 --> 00:18:00,467
zdá se, že se o ni více zajímáš.

266
00:18:08,800 --> 00:18:11,500
Soudruh.

267
00:18:11,500 --> 00:18:14,833
Zapomněl jsi, jak jsme
dostali jsme se tam, kde jsme dnes?

268
00:18:16,867 --> 00:18:19,433
Nepřekračujme čáru.

269
00:18:20,933 --> 00:18:23,000
Rozumíš?

270
00:18:55,933 --> 00:18:59,567
Věřil jsem, že Sever a Jih se nikdy nemohou spojit.

271
00:19:00,167 --> 00:19:02,433
Je to opravdu úžasná zpráva.

272
00:19:02,433 --> 00:19:04,667
Dnes vůdci Jihu a Severu

273
00:19:04,667 --> 00:19:07,033
souhlasil s vybudováním mírového města v DMZ,
který byl symbolem rozdělení,

274
00:19:07,033 --> 00:19:08,500
místo, kde budou obě Koreje žít společně

275
00:19:08,500 --> 00:19:11,100
před sjednocením.

276
00:19:11,100 --> 00:19:14,133
Na základě 15. června
Společné prohlášení Sever-Jih,

277
00:19:14,133 --> 00:19:17,700
problém sjednocení by měl být vyřešen
autonomně spojením sil jako jeden národ…

278
00:19:17,700 --> 00:19:21,433
Jae Hoone, myslíš
je sjednocení opravdu možné?

279
00:19:24,033 --> 00:19:26,367
Pak se vrátíme do Severní Koreje?

280
00:19:26,367 --> 00:19:28,767
Jen jíst. Jídlo se ochlazuje.

281
00:19:32,700 --> 00:19:35,000
Nemohu se spojit s panem Jungem.

282
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Od kdy?

283
00:19:38,633 --> 00:19:41,167
Myslím, že to začalo minulý týden.

284
00:19:53,433 --> 00:19:56,733
Bariéry se v průběhu 70 let hromadily.

285
00:19:58,367 --> 00:20:01,333
Vedlo to k větší nedůvěře a ignoraci.

286
00:20:01,900 --> 00:20:03,700
­

287
00:20:03,700 --> 00:20:07,267
A lidé, kteří jsou lhostejní
o sjednocení.

288
00:20:07,267 --> 00:20:10,433
A to se stalo silnější bariérou

289
00:20:10,433 --> 00:20:13,300
že jsem nakonec věřil, že neexistuje
budoucnosti, kde je Korejský poloostrov

290
00:20:13,300 --> 00:20:15,700
bude jednotný.

291
00:20:19,600 --> 00:20:21,733
- Seung Tae.
- Ano?

292
00:20:21,733 --> 00:20:24,300
Podívejte se doprava a hned utíkejte.

293
00:20:30,167 --> 00:20:31,167
Jdeš tudy.

294
00:20:31,167 --> 00:20:32,200
Samo o sobě to bude nebezpečné.

295
00:20:32,200 --> 00:20:33,767
- Není čas. Jdi to nahlásit!
- Jae Hoon.

296
00:20:33,767 --> 00:20:35,800
Jdi hned!

297
00:21:25,800 --> 00:21:28,167
My, kteří jsme dali své životy za republiku…

298
00:21:28,167 --> 00:21:29,467
Jae Hoon.

299
00:21:29,467 --> 00:21:31,633
byly takto vyřazeny.

300
00:21:32,200 --> 00:21:36,533
Jako zabitá zvířata.

301
00:21:46,567 --> 00:21:49,433
Další, tento. Čokoláda.

302
00:21:49,433 --> 00:21:51,300
Ano, dobře.

303
00:21:51,300 --> 00:21:53,467
Nech mě je nejdřív odložit.

304
00:21:54,133 --> 00:21:56,500
Počítejte i tento.

305
00:22:00,233 --> 00:22:03,333
Zdá se, že opět neúspěšně.

306
00:22:03,333 --> 00:22:06,133
Při každé návštěvě
styčný úřad pro oddělené rodiny,

307
00:22:06,133 --> 00:22:08,033
cítí se na dně.

308
00:22:08,033 --> 00:22:11,167
Pokud jde o rodinu dědečka Seoka,
už jí musí být přes 80 let.

309
00:22:11,167 --> 00:22:13,000
Není tedy jisté, zda je ještě naživu.

310
00:22:13,000 --> 00:22:17,167
Pokud jde o paní Geum Sook, ani ne
vědět, jestli je na severu nebo na jihu,

311
00:22:17,167 --> 00:22:20,600
nebo někde v Číně.

312
00:22:20,600 --> 00:22:25,100
Tato země není ani tak velká.
Je mi z nich tak špatně.

313
00:22:25,100 --> 00:22:29,567
Zlato, buďme vždy vděční, když žijeme.

314
00:22:31,300 --> 00:22:32,967
Yu Jin.

315
00:22:32,967 --> 00:22:34,333
Neměl bys jít do svého
místo rodičů k porodu

316
00:22:34,333 --> 00:22:35,733
a uzdravit se tam?

317
00:22:35,733 --> 00:22:37,600
Ale nemůžeš přijít.

318
00:22:37,600 --> 00:22:40,300
Prostě tady budu rodit.

319
00:22:40,300 --> 00:22:43,400
Stydím se před tvými rodiči.

320
00:22:43,400 --> 00:22:45,867
Pokud jde o tvé rodiče, kteří zemřeli,

321
00:22:45,867 --> 00:22:48,633
Nemůžu je ani navštívit.

322
00:22:48,633 --> 00:22:52,000
Tak jaký smysl má mít vlaky
které jezdí rychlostí 400 km za hodinu?

323
00:22:52,000 --> 00:22:54,433
Nemůžeme jít ani na návštěvu.

324
00:22:54,433 --> 00:22:56,400
Až se narodí naše děti, Mír a Sjednocení,

325
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
doufejme, že můžeme jít
tam a zpět volně.

326
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Doufejme.

327
00:23:04,067 --> 00:23:06,767
Povinností vojáka je chránit
naše země se zbraněmi.

328
00:23:06,767 --> 00:23:09,467
Co znamenají, máme
fotit na propagaci?

329
00:23:09,467 --> 00:23:13,100
Propagace je to, co umíte nejlépe.

330
00:23:13,100 --> 00:23:16,067
Jo! Pojď, chlape. Je to pro dobrou věc.

331
00:23:16,067 --> 00:23:20,333
Je to pro dobrou věc. Máme to, brácho.
Pojď, jdeme na to. Dej mi dát.

332
00:23:20,333 --> 00:23:23,167
Sakra. Pro klid Pyeonghwasi to udělám.

333
00:23:23,167 --> 00:23:24,467
Moc se nevzrušuj.

334
00:23:24,467 --> 00:23:25,800
Lloyd dostane hlavní roli,

335
00:23:25,800 --> 00:23:27,967
a my budeme jen v pozadí.

336
00:23:27,967 --> 00:23:29,000
co je s tebou?

337
00:23:29,000 --> 00:23:31,333
Ukážu jim ducha Severokorejců.

338
00:23:31,333 --> 00:23:33,167
Taky jim ukážu, co mám.

339
00:23:33,167 --> 00:23:37,033
- Udělám maximum!
- Správně. Jdeme na to!

340
00:23:44,067 --> 00:23:47,100
Soudruhu do Hyeone, pojď s námi.

341
00:24:07,040 --> 00:24:09,860
­

342
00:24:15,333 --> 00:24:17,400
Dobře, jdeme na to.

343
00:24:17,400 --> 00:24:19,367
Vy jste hrdinové, kteří chrání Pyeonghwasi.

344
00:24:19,367 --> 00:24:21,867
Klidně bys obětoval svůj život.

345
00:24:21,867 --> 00:24:25,400
Nezapomeňte na téma bytí
stateční vojáci speciálních jednotek.

346
00:24:25,400 --> 00:24:27,933
Poslouchejte, jak bezstarostně mluví
protože se to netýká jejich vlastních životů.

347
00:24:27,933 --> 00:24:29,400
Prosím, podívejte se sem.

348
00:24:29,400 --> 00:24:32,200
Dobře, jedna, dvě.

349
00:24:33,900 --> 00:24:36,367
Změňte trochu pózu.

350
00:24:36,900 --> 00:24:39,833
Dobře, jedna, dvě.

351
00:24:39,833 --> 00:24:41,167
Dobře, skvělé.

352
00:24:41,167 --> 00:24:43,667
Je to tady znovu. Udělejte jinou pózu.

353
00:24:50,433 --> 00:24:52,467
Vypadat chladněji.

354
00:24:57,767 --> 00:24:59,833
Jsem tak poctěn, pane Lloyde.

355
00:24:59,833 --> 00:25:02,533
Teď nejsem zpěvák. Jsem voják
který chrání naši zemi.

356
00:25:02,533 --> 00:25:04,467
o čem to mluvíš?

357
00:25:04,467 --> 00:25:07,500
Jsi Lloyd, hlavní tanečník
a hlavní zpěvák FITA.

358
00:25:07,500 --> 00:25:08,800
Kvůli tobě se červenám. Prosím přestaň.

359
00:25:08,800 --> 00:25:12,567
Pane Lloyde, vezmeme pár
od teď vašich sólových záběrů.

360
00:25:12,567 --> 00:25:15,100
Jasně, zní to dobře.

361
00:25:32,467 --> 00:25:35,167
Seung Tae, vážně si přeješ smrt?

362
00:25:35,167 --> 00:25:37,467
Už jsem mrtvý.

363
00:25:38,033 --> 00:25:39,700
Je to past. Okamžitě odtamtud pryč!

364
00:25:39,700 --> 00:25:42,767
Dělám jen to, co potřebuji.

365
00:25:42,767 --> 00:25:45,100
Soustřeď se na to, co musíš udělat, Jae Hoone.

366
00:25:52,570 --> 00:25:55,430
­

367
00:26:20,500 --> 00:26:23,300
Sakra, sakra. co to bylo?

368
00:26:24,533 --> 00:26:26,733
Směr deset hodin. Číslo
tři a čtyři, zablokujte cestu.

369
00:26:26,733 --> 00:26:28,867
Vy ostatní, následujte mě.

370
00:27:36,767 --> 00:27:39,633
Co jsem Han Song ukradl

371
00:27:39,633 --> 00:27:42,500
byl seznam jmen členů Violet.

372
00:27:46,867 --> 00:27:51,133
Ty hajzle, měl jsi nám to říct dřív.

373
00:27:57,667 --> 00:28:00,133
Musíte to najít a přinést mi to.

374
00:28:00,633 --> 00:28:02,533
Ano, pane.

375
00:28:02,533 --> 00:28:04,333
Dají nám obrázky?

376
00:28:04,333 --> 00:28:07,533
Pokud je moje máma zpátky v mém
rodné město to vidí, byla by tak…

377
00:28:07,533 --> 00:28:11,800
Ty nemáš přítelkyni?
Všechno, o čem mluvíš, je tvoje matka.

378
00:28:11,800 --> 00:28:15,300
Nedávejte najevo svou hořkost
být zbaven lásky své matky.

379
00:28:15,300 --> 00:28:16,633
co jsi říkal?

380
00:28:16,633 --> 00:28:18,367
Hej, přestaň bojovat, člověče.

381
00:28:18,367 --> 00:28:22,400
Moje matka bude tak ráda, že uvidí můj obrázek.

382
00:28:29,633 --> 00:28:32,067
Píseň Já, ​​jsem tady.

383
00:28:36,933 --> 00:28:38,600
Neměl bys tu být, Lloyde.

384
00:28:38,600 --> 00:28:41,500
Myslím, že je to moje chyba.

385
00:28:41,500 --> 00:28:44,933
Nahlásil jsem to, protože jsem se o tebe bál.

386
00:28:44,933 --> 00:28:48,000
Ale nikdy jsem se jich neptal
abych tě viděl. Myslím to vážně.

387
00:28:48,000 --> 00:28:48,820
­

388
00:28:50,230 --> 00:28:51,070
­

389
00:28:52,467 --> 00:28:54,000
Ty z jednotky 112

390
00:28:54,000 --> 00:28:56,933
nemohou být špióni nebo teroristé
teď, když jsou věci v klidu.

391
00:28:56,933 --> 00:28:58,433
Poté, co je opustila republika,

392
00:28:58,433 --> 00:29:01,233
vytvořili Violet.

393
00:29:17,700 --> 00:29:20,000
Hej, Song I. Co se děje?

394
00:29:20,000 --> 00:29:22,433
Píseň Já!

395
00:29:22,433 --> 00:29:24,800
Lékař! Potřebuje pomoc.

396
00:29:26,367 --> 00:29:27,433
Je to zástava srdce.

397
00:29:27,433 --> 00:29:28,900
- Provedeme KPR.
- Dobře.

398
00:29:28,900 --> 00:29:30,800
Jeden, dva, tři, čtyři,

399
00:29:30,800 --> 00:29:33,967
pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

400
00:29:33,967 --> 00:29:35,433
- Životní funkce?
- 90 přes 44.

401
00:29:35,433 --> 00:29:37,300
- Krevní tlak?
- Padá to, doktore.

402
00:29:37,300 --> 00:29:38,467
Udělejme to ještě jednou.
Připravte si resuscitátor.

403
00:29:38,467 --> 00:29:40,467
Ano, doktore.

404
00:30:01,567 --> 00:30:02,900
Čtyři, pět, šest.

405
00:30:02,900 --> 00:30:05,900
- Zlepšuje se to.
- Sedm. je to tak?

406
00:30:05,900 --> 00:30:08,900
- Už je v pořádku.
- Moc se mi ulevilo, doktore.

407
00:30:08,900 --> 00:30:09,967
Děkuji za vaši tvrdou práci.

408
00:30:09,967 --> 00:30:12,033
Už je v pořádku.

409
00:30:15,533 --> 00:30:19,333
Vážně, co se ti stalo?

410
00:30:23,350 --> 00:30:28,470
­

411
00:31:17,367 --> 00:31:19,850
co hledáš?

412
00:31:19,850 --> 00:31:23,460
­

413
00:31:30,900 --> 00:31:33,167
Prováděl jsem překvapení
inspekce kasáren.

414
00:31:33,167 --> 00:31:36,267
Pokud vlastníte něco nezákonného,
podle pravidel trestů -

415
00:31:36,267 --> 00:31:37,867
Tak jsi to našel?

416
00:31:37,867 --> 00:31:40,000
Nelegální předmět?

417
00:31:41,567 --> 00:31:43,830
Asi ne.

418
00:31:43,830 --> 00:31:48,460
Časování a titulky vám přináší
Naše srdce jako jedno ❤️ Team@Viki.com

419
00:31:48,460 --> 00:31:51,767
Musíte pracovat právě teď, když nemáte?
viděl jsi mě, tvoje máma, po tak dlouhé době?

420
00:31:51,767 --> 00:31:53,900
Není dobré být zaneprázdněn?

421
00:31:53,900 --> 00:31:56,000
Přišel jsi pozdě, protože jsi taky pracoval.

422
00:31:56,000 --> 00:32:00,800
Jsem na tebe hrdý, že jsi to dokázal
sám bez mé pomoci,

423
00:32:00,800 --> 00:32:03,033
ale vážně, pro koho to děláš?

424
00:32:03,033 --> 00:32:05,767
Někoho, koho chci mít.

425
00:32:05,767 --> 00:32:08,367
Nikdy předtím jsem tě takhle neviděl.

426
00:32:09,400 --> 00:32:13,095
Jakmile ho dostanu, ukážu vám ho jako první.

427
00:32:13,095 --> 00:32:18,120
[Starosta Pyeonghwasi Won Tae Sook]

428
00:32:21,333 --> 00:32:23,700
Jak to, že jsem jediný, kdo to nevěděl?

429
00:32:25,867 --> 00:32:28,067
Všichni členové jednotky
věděli, co potřebují udělat,

430
00:32:28,067 --> 00:32:31,500
ale byl jsem jediný, kdo
dělal jsem ze sebe blázna!

431
00:32:33,067 --> 00:32:35,433
Co hledáte?

432
00:32:35,433 --> 00:32:38,167
Je to proto, že si myslíš
že mám něco z Song I?

433
00:32:38,167 --> 00:32:40,733
To je jen skokan.

434
00:32:40,733 --> 00:32:43,700
Pokud od ní něco máš,
teď mi to předej.

435
00:32:43,700 --> 00:32:47,933
Tak mi řekni, co přesně to je.

436
00:32:47,933 --> 00:32:50,067
Pokud se toho budete držet, budete v nebezpečí.

437
00:32:50,067 --> 00:32:51,367
Ne, vlastně,

438
00:32:51,367 --> 00:32:55,333
Musím se ujistit, že ne
mějte ho, abyste zajistili svou bezpečnost.

439
00:32:56,533 --> 00:32:58,833
Ty blafuješ.

440
00:33:01,167 --> 00:33:02,800
Myslím to vážně.

441
00:33:02,800 --> 00:33:05,133
Vážně, jaká je pravda?

442
00:33:05,133 --> 00:33:08,167
Co vím, je ta píseň, kterou jsem si zachránil život,

443
00:33:08,167 --> 00:33:12,100
ale nedokázal jsem ji ochránit. To je vše.

444
00:33:12,100 --> 00:33:14,633
Kdo koho chránil?

445
00:33:14,633 --> 00:33:17,567
Nemůžeš se ani chránit.

446
00:33:19,067 --> 00:33:22,933
Takže jsi byl trénován na 112
Školicí středisko Daenam?

447
00:33:25,033 --> 00:33:29,700
Pak to vybojujeme
zapomínáme na naše řady?

448
00:33:32,600 --> 00:33:34,700
Váš život na tom závisí.

449
00:33:34,700 --> 00:33:37,200
Přestaň se chovat jako blázen!

450
00:33:37,200 --> 00:33:40,600
Jinak tě nemůžu ochránit.

451
00:33:40,600 --> 00:33:42,500
Opravdu jsi někoho chránil?

452
00:33:42,500 --> 00:33:44,633
Neustále vás střílejí nebo bodají.

453
00:33:44,633 --> 00:33:46,767
Nemůžete chránit ani své vlastní tělo.

454
00:33:46,767 --> 00:33:48,533
Vždycky předstíráš, že jsi navenek tvrdý,

455
00:33:48,533 --> 00:33:50,467
ale ty jsi uvnitř měkká.

456
00:33:50,467 --> 00:33:54,600
Nenechte se mýlit myšlením
že mě tak dobře znáš.

457
00:33:55,600 --> 00:33:58,067
Pochybuji, že máš nějakou představu

458
00:33:58,067 --> 00:34:00,967
jaký jsem člověk.

459
00:34:05,100 --> 00:34:06,367
♫ Věř, že se vrátíš ♫

460
00:34:06,367 --> 00:34:08,100
♫ Ať je to cokoli, věřím v tebe ♫

461
00:34:08,100 --> 00:34:09,433
♫ Už tě nemůžu najít ♫

462
00:34:09,433 --> 00:34:11,767
♫ Věřím v naše srdce v těch dnech ♫

463
00:34:11,767 --> 00:34:14,867
♫ I když je to možná hloupost
otočit se ♫

464
00:34:14,867 --> 00:34:16,567
♫ Zpět do té doby na mé cestě ♫

465
00:34:16,567 --> 00:34:18,833
♫Jak se máš? Sbohem ♫

466
00:34:18,833 --> 00:34:22,000
♫ Kdo pochopí mé pocity?
Oh, mé srdce ♫

467
00:34:22,000 --> 00:34:25,933
♫ To můžete vědět jen vy. Ne, mé srdce ♫

468
00:34:25,933 --> 00:34:28,433
♫ Už s tebou nemůžu být ♫

469
00:34:28,433 --> 00:34:30,067
♫ Trochu víc, trochu víc ♫

470
00:34:30,067 --> 00:34:32,067
♫ Přibližuji se k tobě ♫

471
00:34:32,067 --> 00:34:34,933
♫ Neohlížej se a neváhej ♫

472
00:34:34,933 --> 00:34:37,533
♫ Tento den už nepřijde ♫

473
00:34:37,533 --> 00:34:38,933
♫ Dnes večer ♫

474
00:34:38,933 --> 00:34:41,667
♫ Neodvracej se ♫